Well, this is very interesting. I've downloaded and listened to all four of tps' files.
48zero, 48dither, and 44zero are all "silent" when played through my M1001. I put silent in quotes because they may not actually be silent, but I don't hear anything so I'm calling them silent.
I'm hearing two separate things in 44dither:
1) Something that sounds like white noise, which is similar to the sound you get on an FM radio between stations. I have NOT noticed this sound when listening to my music library. This may be the "rumble" that Kim was hearing.
2) A buzzing sound. This sounds like the noise that I've been hearing all along.
Now I'm in over my head from a technical standpoint, as I don't really understand dither, though Wikipedia makes a good effort at explaining it here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dither.
My guess is that the white noise I'm hearing is the triangular dither tps used in his samples being made apparent by the upsampling in the Roku...as tps says it must be correlated somehow to the sample frequency...maybe an uncorrelated dither would be quiet. Since I'm not hearing this noise with my music, I'm less concerned about it.
The buzzing, however, concerns me greatly since it appears in all my music.
Roku?