All done. Upgraded using the QNAP Finder tool. I now have a TwonkyMedia Server as well as an iTunes server. Interestingly, the iTunes server still shows the wrong track length, but the TwonkyMedia server gets it right.
There you go.
Happy Christmas!