Isn't this more of a Plex question? Have you tried their forum? My only suggestion would be to re-encode using AC-3 5.1 and then Plex could direct play. You should be able to copy the video track and only re-encode the audio.
Somanhunter wrote:The tv it works on is a 2.5 year old jvc that came with the roku stick in the box.