Not sure if this is extremely off topic, but please bear with me.

The Firefly is running nicely on my NSLU2 - no problems there at all. My girlfriend got one of those hyped iPods

Now my problem is that I thought that I could just drag the selected files to her iPod - like it's done with normal libraries.
If I instead update the normal library with the music folder located on the NSLU2, it works fine, but doesn't update automatically when I update the music folder with new stuff.
Anyone got a clever solution, or can I get the "server library" to act like a normal library?`
Regards,
Frank