They mentioned at some point in the past that they actually disabled progressive jpegs due to the memory requirements. I'm guessing that was for Rev A compatability, so I doubt they'll add it back as it would cause all kinds of confusion for Rev A users (not that it doesn't already).
As for updating embedded images, I don't know of any software that would do it all in one step, as it's a pretty specific issue.
My Channels: http://roku.permanence.com - Twitter: @TheEndlessDev
Instant Watch Browser (NetflixIWB), Aquarium Screensaver (AQUARIUM), Clever Clocks Screensaver (CLEVERCLOCKS), iTunes Podcasts (ITPC), My Channels (MYCHANNELS)